Homages in Twenty One Verses to Arya Tara
A Tibetan Buddhist Scripture
A Tibetan Buddhist Scripture
Verse 9
"Homage to you beautifully adorned
By the Three Jewels' gesture at your heart.
Your wheel shines in all directions
With a whirling mass of light."
- Translated by Thubten Chodron
By the Three Jewels' gesture at your heart.
Your wheel shines in all directions
With a whirling mass of light."
- Translated by Thubten Chodron
Hail you whose heart is beautiful
with hands in the Three-Jew'l gesture,
Their exquisite royal wheel-marks
Shining their light-rays everywhere!
- Translated by Robert Thurman
"Homage, Lady holding her hand over her breast
with a gesture that symbolizes the Three Jewels,
her palms adorned with the universal wheel
radiating a turbulent host of its own beams."
- Translated by Stephan Beyer
"Home to her whose fingers in the mudra symbol
Of the Three Jewels adorn the heart,
Who by radiating the rays of her own light,
Adorns the wheel of all directions."
- Translated by Bokar Rinpoche
"Homage! She adorned with fingers,
at Her heart, in Three-Jewel mudra!
Wheel of all quarters adorned,
filled with masses of Her own light!"
- Translated by Martin Wilson
"Homage, Mother, her hand adorns her heart
In a mudra that symbolizes the Three Jewels.
Adorned with the universal wheel
She radiates turbulent light."
- Translated by Anna Orlova
Goddess Tara: Bibliography, Quotations, Notes, 21 Praises
So, what are your Three Jewels? Your three essential principles of faith? Your three core values?
No comments:
Post a Comment