Wednesday, March 31, 2021

Welcome this New Day



"I welcome this new day.
It is a gift to me, a new creation, a promise of resurrection.
Greetings to the Four Realms, the Goddesses and Gods, and the Kindred of Yore.
I salute the Sun, the Earth, the Seas, and the Sky.
I am thankful for being alive this morning.
Thankful for the sleep that has refreshed me.
May my hands do the good work.
May my eyes see the truth.
May I speak compassionately.
May I make the world a better place this day.
Awen."
- Ceisiwr Serith, Book of Pagan Prayer




Tuesday, March 30, 2021

Elvira Memories



I lived in East Los Angeles for 54 years. Television viewing included watching some horror movies hosted by Elvira.

"Cassandra Peterson (born September 17, 1951) is an American actress best known for her portrayal of the horror hostess character Elvira, Mistress of the Dark. She gained fame on Los Angeles television station KHJ-TVwearing a revealing, black, gothic, cleavage-enhancing gown as host of Elvira's Movie Macabre, a weekly horror movie presentation. Her wickedly vampish appearance is offset by her comical character, quirky and quick-witted personality, and Valley girl-type speech."













Monday, March 29, 2021

Soul Sauce by Cal Tjader

When I was a high school teenager, one of my local friends was Jerry Garcia.  We rode to high school together to Cantwell Catholic High School in the back of a truck each morning for three years (1960-1962).  Jerry had a nice collection of jazz records, and we listened to them a lot at his house.  Jerry Garcia later became an Irish Christian Brother as his career.  

We listened to a lot of Afro-Cuban jazz.  Cal Tjader's groups were one of Jerry's favorites, and he had many Tjader albums.  In 1965, I purchased the "Soul Sauce" album by Cal Tjader.  


Sunday, March 28, 2021

Backyard Springtime Memories

 

This was my home from 1998 until 2017. 

20015 Kilkenny Lane, Red Bluff, North Sacramento Valley, California.
Our home was 7 miles south of downtown Red Bluff. 


We had planted 105 fruit trees on the 5 acre parcel we owned.



Springtime in Red Bluff was quite beautiful. 



The Spirit of Gardening (2000-2006)  

 

 

 

Saturday, March 27, 2021

Just Rest

"You've probably experienced something similar after finishing a long and difficult job, whether it involved physical labor or the type of mental effort involved in writing a report or completing some sort of financial analysis.  When you finish the job, your mind and body naturally come to rest in a state of happy exhaustion.  This perfectly effortless state of relaxation is what is meant by natural peace." ...

"First, assume a position in which your spine is straight, and you body is relaxed.  Once your body is positioned comfortably, allow your mind to simply rest for three minutes or so. Just let your mind go, as though you just have finished ad long and difficult task.
Whatever happens, whether thoughts or emotions occur, whether you notice some physical discomfort, whether you are aware of sounds or smells around you, or you mind is a total blank, don't worry.  Anything that happens or ─doesn't happen─ is simply part of the experience of allowing you mind to rest.
So now, just ret inn the awareness of whatever is passing through you mind ...
Just rest ...
Just rest ..."

"Let me confide in you a big secret.  Whatever you experience when you simply rest your attention on whatever's going on in your mind at any moment is meditation.  Simply resting in this way is the experience of natural mind." ...

"In fact, experiencing natural peace is easier than drinking water.  In order to drink, you have to expend effort.  You have to reach for the glass, tip the glass so that the water pours into your mouth, swallow the water, and then put the glass down.  No such effort is required to experience natural peace.  All you have to do is rest your mind in its natural openness.  No special focus, no special effort is required."
-  Yongey Mingyur Rinpoche, "The Joy of Living," 2007, pp. 55-58




So, I relax, breathe gently and easily, stand up straight, unloosen myself from thinking and judging, settle down into ease, rest the mind, and begin a slow and easy Taiji form ... one path to "natural peace."


Relaxation, Sung, Fang Song, Rest, Ease

Tai Chi Chuan

Buddhism


Friday, March 26, 2021

Dao De Jing Chapter 35 Tao Te Ching

 

Tao Te Ching  Chapter 35  Dao De Jing  



"One who holds fast to the Great Symbol
Gains the whole world
Bestows purest peace
Serenity and bliss.
Yet the hasty wayfarer
Attracted only by outer characteristics
Tastes Tao and is not aware of it
Sees Tao and does not perceive it
Listens to Tao and does not hear it.
But whoever
Grasps and holds it
Amid impermanence
Is grasped by the permanent
And attains duration."
-  Translated by K. O. Schmidt, 1975, Chapter 35




"Reside in the center
where understanding does not require words or images,
and folk will come to you to be taught
how to be serene.
Where there is good music and food
people stop to rest and regain their energy.
But though the Tao seems unmelodious or even bland
it is an inexhaustible source of refreshment."
-  Translated by Crispin Starwell, Chapter 35




"To him who holds to the Great Form all the world go.
It will go and see no danger, but tranquility, equality and community.
Music and dainties will make the passing stranger stop.
But Tao when uttered in words is so pure and void of flavor
When one looks at it, one cannot see it;
When one listens to it, one cannot hear it.
However, when one uses it, it is inexhaustible."
-  Translated by Ch'u Ta-Kao, 1904, Chapter 35 




"The owner of the biggest image attracts the whole world.
When all who come have been safely settled,
The world will then be peaceful.
Melodious music and delicious food
Can only attract passers-by.
But the Way is, when put into one's mouth, tasteless,
When looked at, colorless,
When listened to, uninteresting,
And, when used, limitlessly bountiful."

-  Translated by Liu Qixuan, Chapter 35 



執大象, 天下往.
往而不害, 安平大.
樂與餌, 過客止.
道之出口, 淡乎其無味.
視之不足見.
聽之不足聞.
用之不足既. 

-  Chinese characters, Tao Te Ching, Chapter 35

zhi da xiang, tian xia wang.
wang er bu hai, an ping tai.
le yu er, guo ke zhi.
dao zhi chu kou, dan hu qi wu wei.
shi zhi bu zu jian.
ting zhi bu zu wen.
yong zhi bu zu ji.

-  Pinyin Romanization, Daodejing, Chapter 35 




"Hold the Great Symbol
and all the world follows,
Follows without meeting harm,
And lives in health, peace, commonwealth.
Offer good things to eat
And the wayfarer stays.
But Tao is mild to the taste.
Looked at, it cannot be seen;
Listened to, it cannot be heard;
Applied, its supply never fails."
-  Translated by Lin Yutang, 1955, Chapter 35 



"Apprehend the inimitable conception, you attract the world;
coming it receives no harm, but it tranquil, peaceful, satisfied.
Like transient guests, music and dainties pass away.
The Tao entering the mouth is insipid and without flavour;
when looked at it evades sight;
when listened for it escapes the ear.
Yet, its operations are interminable."
-  Translated by C. Spurgeon Medhurst, 1905, Chapter 35 




"The owner of the biggest image attracts the whole world.
When all who come have been safely settled,
The world will then be peaceful.
Melodious music and delicious food
Can only attract passers-by.
But the Way is, when put into one's mouth, tasteless,
When looked at, colorless,
When listened to, uninteresting,
And, when used, limitlessly bountiful."

-  Translated by Liu Qixuan, Chapter 35 


"El Tao carece de forma y aroma;
No puede ser visto ni oido,
Y su aplicación no puede ser agotada.
Si ofreces música y comida
Los extraños se detienen a tu lado;
Pero si estás de acuerdo con el Tao
La gente del Mundo te mantendrá
En seguridad, salud, compañía y paz."
-  Translated by Antonio Rivas Gonzálvez, 1998, Capítulo 35 



"If you offer music and food
Strangers may stop with you;
But if you accord with the Way
All the people of the world will keep you
In safety, health, community and peace.
The Way lacks art and flavor;
It can neither be seen or heard,
But its benefits cannot be exhausted."

-  Translated by Peter Merel, 1992, Chapter 35


"Hold fast the idea of "The Great,"
Then all men will be drawn to you.  
They will come to you and receive no hurt,
But rest, peace and great calm.
When you provide music and exquisite food
The traveller will stay with you gladly.
When the Tao flows out from you to him
By his palate he does not detect its savour,
By his eye he cannot perceive it,
By his ears he cannot hear it,
But in using it he finds it to be inexhaustible." 
- Translated by Isabella Mears, 1916, Chapter 35 



A typical webpage created by Mike Garofalo for each one of the 81 Chapters (Verses, Sections) of the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) includes over 25 different English language translations or interpolations for that Chapter, 5 Spanish language translations for that Chapter, the Chinese characters for that Chapter, the Wade-Giles and Hanyu Pinyin transliterations (Romanization) of the Mandarin Chinese words for that Chapter, and 2 German and 1 French translation of that Chapter.  Each webpage includes a Google Translate option menu for reading the entire webpage in many other languages.  Each webpage for each one of the 81 Chapters of the Tao Te Ching [246 CE Wang Bi version] includes extensive indexing by key words, phrases, and terms (concordance) for that Chapter in English, Spanish, and the Wade-Giles Romanization.  Each webpage on a Chapter of the Daodejing includes recommended reading in books and websites, a detailed bibliography, some commentary, links, research leads, translator sources, and other resources for that Chapter.  
     A Top Tier online free resource for English and Spanish readers, researchers, Daoist devotees, scholars, students, fans and fellow travelers on the Way. 





Thursday, March 25, 2021

Spring in Our Minds

 

"Here the white-ray'd anemone is born,
Wood-sorrel, and the varnish'd buttercup;
And primrose in its purfled green swathed up,
Pallid and sweet round every budding thorn,
Gray ash, and beech with rusty leaves outworn.
Here, too the darting linnet hath her nest
In the blue-lustred holly, never shorn,
Whose partner cheers her little brooding breast,
Piping from some near bough. O simple song!
O cistern deep of that harmonious rillet,
And these fair juicy stems that climb and throng
The vernal world, and unexhausted seas
Of flowing life, and soul that asks to fill it,
Each and all of these,--and more, and more than these!"
- William Allingham, In a Spring Grove


"The first day of spring is one thing, and the first spring day is another. The difference between them is sometimes as great as a month."
- Henry Van Dyke, Fisherman's Luck


"The air and the earth interpenetrated in the warm gusts of spring; the soil was full of sunlight, and the sunlight full of red dust. The air one breathed was saturated with earthy smells, and the grass under foot had a reflection of the blue sky in it."
- Willa Cather


"I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils."
- William Wordsworth




Spring: Quotations, Sayings, Lore, Poetry

The Spirit of Gardening: 3,800 Quotations

Months and Seasons


Here are some photos from our Red Bluff home (1998-2017) in the Spring.




Wednesday, March 24, 2021

I am Telling You the Story She Is Thinking

"Take a deep breath of all the stories that live here. A re-ligious act, to be true to the origin of the word “re-ligios”- to re-tie, re-link - is to find ways to re-connect, re-turn, re-imagine.”


In the winter season, we are allowed to say,

“Ts' its' tsi' nako,
Thought-Woman, the Spider
named things and as she named them they appeared.
She is sitting in her room thinking of a story now
I'm telling you the story she is thinking.”
-  Keresan Pueblo introduction









Strings on Your Fingers by Mike Garofalo

Spider Grandmother weaves the Grand Cosmic Web and then spins off the planets and stars in the Navaho myths.  Zuni myths say the Spider Grandmother gave the art of string figures into the hands of the children.  Spider Grandmother is a powerful earth spirit being, the primary Creatrix of the cosmos and mind, a source of boundless imagination and the creation of the new.  An archaic Goddess of Weaving is essential to a pleasant life for all our people. 

Many Stars, Son-thlani, or Spider Grandmother’s Web is one of my favorite Navaho string figures to make.  I usually do the Spider Web (Jayne SF51) string figure first, for ritual purposes, to remind myself of my debt to all the people who have helped me learn to make string figures, everyone past and present are here symbolized as the Cosmic Web of Spider Grandmother.  

The image above is of the string figure called The Apache Door (Jayne SF12) known to many string players.  A different Navaho string figure, with a criss-crossing web pattern, is called Many Stars (Jayne SF51).    


Monday, March 22, 2021

Sun Style Taijiquan 73 Competition Form


Here are a number of my posts from 2020, 2017, and 2006 regarding my practice of this Tai Chi Chuan Form beginning nearly two decades ago.  

I have read a number of books about and looked at videos of people doing the Sun Style of Tai Chi Chuan.  The history of Grand Master Sun Lu Tang (1861-1933) is important to the development of the internal martial arts.  The Sun Style Taijiquan 73 Competition Form has many followers.  


Starting in February, 2020, I intended to begin classes in Vancouver led by Jill Ross on the Sun Taijiquan.  She teaches at the Cascade Athletic Club on Thursdays in Vancouver, Washington.  However, this class was cancelled due to the COVID-19 pandemic.  She has studied and learned a number of Sun Style forms developed by Dr. Paul Lam.  

I attended the Tai Chi for Arthritis Level I and II weekend workshop in Pleasant Hill, California, in 2006. The workshop leader was Master Trainer Troyce Thome. She was assisted by Robin Malby.


Here is a post of mine from 2017:

"Recently, a couple of people have written to me regarding the Sun Style of Tai Chi Chuan.  In particular, they wanted information to help them in their regular practice of the Sun Style 73 Taijiquan Competition Form.  

All I could do to help them was to refer them to my incomplete webpage on the subject, which I first published in 2003.  That webpage provides information on the many books, and instructional DVD and VHS resources about this Sun Tai Chi form.  

One person, David Dight, expressed interest in finishing this former Sun 73 webpage project of mine.  Fine.  Onward.  Best wishes, David.  

As for me, I have not practiced the Sun 73 form since 2013, and I only learned to do a good solo performance up to Movement 40.  I enjoyed playing those 40 movements at home alone for a decade.  

This led me to reflect on the many Tai Chi and Qigong forms I have learned, practiced, and played since 1985.  I have learned many and have forgotten many.  Typical for a dilettante, some would say; and, rightly so.  Nevertheless, I dabble and enjoy. Better half of a new good boysenberry pie for a change, rather than just eating peach cobbler all the time.    

I taught the first 40 movements of the Sun 73 Competition Form to my Tai Chi students at the Tehama Family Fitness Center in Red Bluff, CA, from 2006-2010; and Yang style from 2002-2016.  I prefer variety: Yang 24, Chen 18, Sun 40, Yang 108, sword form, cane form, Qigong forms, and yoga vinyasa forms, etc. 

Many people do not have ready geographical access to, or the financial resources for paying for studying person-to-person with a current master of the Sun Style of Tai Chi Chuan.  Yet, they are eager to learn and practice the Sun Taijiquan Competition 73 form.  Using books and instructional media, you too can learn from the Masters.  
"With the development of information technology, the learners should further enhance their knowledge and perfect their skills through reading books and using the multimedia resources, such as video tapes and VCDs.  Sometimes, to some extent, you can master the competition routines even without a coach in person.  Quite a number of people are known to have learned and practice Tai Ji Quan by using the multimedia teaching materials and some even won places in competitions besides keeping fit.  But of course, if given a chance, it is always more beneficial to learn personally from masters."
The Competition Routine of Sun Style Tai Ji Quan, Edited by Zhong Shan, p. 138. 

Only YOU can actually make the effort, learn, practice, do the work, do the lessons, memorize the movements, imitate, persist, exercise, play, practice, TRY, embody the skills, practice ... Gongfu (Kung Fu) "Mastery due to hard work!"




The following text was written by Mike Garofalo in 2006:

"Lately, I have been studying and practicing the Sun Style Tai Chi Chuan 73 Competition Form. I have been using instructional videotapes by Paul Lam, Liang Shou-Yu, Jesse Tsao, Men Hui-Feng, Li Cheng-Xiang, and Jiang Jian-Ye to learn the form.

Sun Style Taijiquan is done at a "lively step" pace. The average time for the performance of the form is around 6 minutes for 73 movements.

Complete Performance of Sun Taijiquan International Competition 73 Form

Time Performer Source

5:31 Liang, Shou-Yu Sun Style Taijiquan with Applications, VHS, 1996
5:17 Tsao, Jesse Tai Chi Sun Style Competition Form 73, VHS, 2002
9:22 Jiang, Jian-Ye Sun Sytle Tai Chi Competition Form 73, VHS, 1997
7:30 Lam, Paul Sun Style Tai Chi - 73 Forms, The Competition Form, VHS, 2000
5:42 Men, Hui-Feng Sun Style Tai Chi - 73 Forms, The Competition Form, VHS, 2000
3:52 Li, Cheng-Xiang Sun Style Long Competition Form 73, VCD


My favorite instructional videotape is Sun Style Tai Chi - 73 Forms. The Competition Forms. An instructional videotape by Dr. Paul Lam. Narwee, Australia, East Action Video, 2000. A competition form created by Professor Men Hui Feng of Beijing University based on the Sun style. "This detailed instructional video includes a demonstration of the set by its creator, Professor Men Hui-Feng. Sun style is characterised by its powerful qigong elements, agile steps and flowing movements." VHS, 103 minutes. Contents: Introduction to Tai Chi and the Sun style. Comprehensive instructions. Demonstrations of the complete set by Dr. Paul Lam from front and back views. A demonstration by the creator of the set, Professor Men Hu-Feng. ASIN: B000066G1T."

My webpage on the subject of Sun Style Tai Chi Chuan provides a list of the movements in the Sun Style 73 competition form.

Sun Lu Tang's original Taijiquan form was longer, 98 movements.  The 73 version includes a few new kick moves, but is otherwise 80% the same as the original.  Both of these two forms, and other shorter Sun Tai Chi versions (e.g., Dr. Paul Lam's 'Tai Chi for Arthritis' forms), are all the same style ... lively steps, feet close together, erect posture, turning-spins, and the "open and close" qigong move." 















Grandmaster Sun Lu Tang says, 


"There is great emphasis on the method of cultivating the body. All people - men, women, the old, the young - may practice in order to replace temerity with bravery, and stiffness with pliability. Those who are extremely weak, who suffer from fatigue and injury or illness, or who have weakened your qi from the practice of other martial arts to the point that you no longer have the strength to train, all of you may practice Tai Ji Quan. With practice, the qi will quickly come to a balanced state and will become strong, while the spirit naturally returns to a state of wholeness. Disease will be eliminated, and the length of life increased."
-  Grand Master Sun Lu Tang, A Study of Taijiquan, 1921, p. 60. 





Sunday, March 21, 2021

Ward Off

 











Ward Off Left by Yang Cheng Fu (1883-1936)



The movement called "Ward Off" appears 10 times in the Long 108 Taijiquan Form.  There are 5 right Ward Offs, as part of the sequence Grasping the Sparrow's Tail to the Right.  There are 5 left Ward Offs, but no sequence of Grasping the Sparrow's Tail to the Left.  No other movement appears so often in the Long 108 as Ward Off.  Also, movements like Fair Lady Works Shuttles are similar.  





Ward Off  (Peng) is one of the basic Eight Energies or Eight Gates of Taijiquan.  Its energy display is variously described as being outward and upward, bouncy, whip like, circular, off-setting.    

Peng Ching is outward expanding and moving Energy (Jing, Ching).  It is a quality of responding to incoming energy by adhering to that energy, maintaining one's own posture, and bouncing the incoming energy back like a large inflated rubber ball.  You don't really respond to force with your own muscular force to repel, block, or ward off the attack.  Ward Off is a response of the whole body, the whole posture, unified in one's center, grounded, and capable of gathering and then giving back the opponent's energy.  

Peng is often referred to as a kind of "bouncing" energy.  It is also considered the fundamental way of delivering energy and embodied in some way in each of the other Eight Gates.  


"When moving, receiving, collecting, and striking, Peng Ching is always used.  It is not easy to complete consecutive movements and string them together without flexibility.  Pen Ching is T'ai Chi boxing's essential energy.  The body becomes like a spring; when pressed it recoils immediately."
-  Kuo, Lien-Ying, "The T'ai Chi Boxing Chronicle," p. 44


"Peng is a form of Jing that responds to incoming energy by adhering or sticking to it, and then bouncing the incoming energy back like a large inflated rubber ball. It is the primary Yang or “projecting” energy force in Tai Chi, and can be equally defensive and offensive. Peng is expressed by the entire body as a whole, unified in your center and grounded. When one standing in the correct Peng posture, it is almost impossible to move them.  The first energy is Ward Off, expressed as you Step Forward into the left Bow Stance, round the left arm forward and float the right hand to the hip.  Peng puts a curved barrier between you and your opponent; creating a buffer zone that prevents the first shock of an incoming attack from penetrating your defenses. This buffer zone also gives you the critical microsecond to avoid being overwhelmed by an attack, giving you neurological space to to deflect, absorb or counter an attack.  Peng energy can be compared to the type of force that causes wood to float on water or a balloon to inflate, or a garden hose to fill with a torrent of water. It has a “bounce off” sensation, like the feeling of rebounding off of a beach ball or Yoga ball. It is Peng that enables the Tai Chi fighter to hit opponents and cause them, as the Chinese like to say, “to fly away.”  magine a young mother standing on a crowded beach pier, searching frantically for her child. After a moment, she spots her toddler climbing up the pier railing, some 60 feet above the ocean. As she rushing to grab her child, anyone in her way would literally be “bounced away” by her singularly-focused forward energy. This is Peng."
Tai Chi Transformation


"One exercise style I enjoy practicing at home, and often in my Taijiquan classes (2000-2017), is straight line repetition drills.  For example, do Ward Off Left, then Ward Off Right, then Ward Off Left ... alternating and repeating in a straight line direction till the end of the room, then turn, and go back to the other side of the workout space doing alternating Ward Off Left and Right.  Those who have practiced Hsing Yi drills are familiar with this style of movement.  I did this exercise style with Brush Knee Right and Left, Kick Right and Left, Fair Lady Right and Left, etc.  This can get vigorous with more speed and/or explosive moves.  Also, you can do Ward of Right and Left to the four cardinal directions, as with Fair Lady Works Her Shuttles to four sides."
-  Michael P. Garofalo




Saturday, March 20, 2021

Tao Te Ching Chapter 34 Daodejing

 Daodejing, Laozi

Chapter 34

"How all-pervading is the great Reason!
It can be on the left and it can be on the right. 
The ten thousand things depend upon it for their life, and it refuses them not.
When its merit is accomplished it assumes not the name.
Lovingly it nourishes the ten thousand things and plays not the lord.
Ever desireless it can be classed with the small.   
The ten thousand things return home to it.
It plays not the lord.
It can be classed with the great.  
The holy man unto death does not make himself great and can thus accomplish his greatness."
-  Translated by Daisetsu Teitaro Suzuki and Paul Carus, 1913, Chapter 34 



"Great Tao is like a boat that drifts;
 It can go this way; it can go that.
 The ten thousand creatures owe their existence to it and it does not disown them;
 Yet having produced them, it does not take possession of them.
 Makes no claim to be master over them,
 (And asks for nothing from them.)
 Therefore it may be called the Lowly.
 The ten thousand creatures obey it,
 Though they know not that they have a master;
 Therefore it is called the Great.
 So too the Sage just because he never at any time makes a show of greatness
 In fact achieves greatness."
 -  Translated by Arthur Waley, 1934, Chapter 34 


 

"The Great Tao (the Laws of the Universe) is universal like a flood.
How can it be turned to the right or to the left?
All creatures depend on it, and it denies nothing to anyone.
It does its work,
But it makes no claims for itself.
It clothes and feeds all,
But it does not rule them
Thus, it may be called "the Little."
All things return to it as to their home,
But it does not rule them 
It may be called "the Great."
It is just because it does not wish to be great
That its greatness is fully realized.
The Complete Thinker would not control the world;
They are in harmony with the world."
-  Translated by John Louis Albert Trottier, 1994, Chapter 34  



 "The great Tao pervades everywhere, both on the left and on the right.
 By it all things came in to being, and it does not reject them.
 Merits accomplished, it does not possess them.
 It loves and nourishes all things but does not dominate over them.
 It is always non-existent; therefore it can be named as small.
 All things return home to it, and it does not claim mastery over them;
 therefore it can be named as great.
 Because it never assumes greatness, therefore it can accomplish greatness."
 -  Translated by Ch'u Ta-Kao, 1904, Chapter 34 




大道汎兮其可左右. 
萬物恃之而生而不辭. 
功成不名有. 
衣養萬物而不為主.
常無欲, 可名於小.  
萬物歸焉而不為主, 可名為大. 
以其終不自為大.
故能成其大. 
-  Chinese characters, Tao Te Ching, Chapter 34


ta tao fan hsi ch'i k'o tso yu.
wan wu shih chih erh shêng erh pu tz'u.
kung ch'êng pu ming yu.
yi yang wan wu erh pu wei chu.
ch'ang wu yü, k'o ming yü hsiao.
wan wu kuei yen erh pu wei chu, k'o ming wei ta.
yi ch'i chung pu tzu wei ta.
ku nêng ch'êng ch'i ta.
-  Wade-Giles Romanization, Tao Te Ching, Chapter 34


 


"Great Tao flows everywhere,
It extends to the left and to the right.
All beings receive It in order to live and be free.
It works out perfectness in them although It possesses not a Name.
It protects them with love and sustains them, but does not claim to be Ruler of their actions.
Always seeking the innermost, you may say that Its Name is in the Small.
All beings return again into It, yet It does not claim to be Ruler of their actions.
You may say that Its Name is in the Great.
That is why, to the end of his life, the self-controlled man is not great in action,
Thus he is able to perfect his greatness."
-  Translated by Isabella Mears, 1916, Chapter 34 



"El Gran Tao es como un río que fluye en todas las direcciones.
Los diez mil seres y las diez mil cosas le deben la existencia
y él a ninguno se la niega.
El Tao cumple su propósito sin apropiarse de nada.
Cuida y alimenta a los diez mil seres
sin adueñarse de ellos.
Carece de ambiciones,
por eso puede ser llamado pequeño.
Los diez mil seres retornan a él sin que los reclame,
y por eso puede ser llamado grande.
De la misma forma, el sabio nunca se considera grande,
y así, perpetúa su grandeza."
-  Translation from Wikisource, 2013, Capitulo 34



"The great Tao flows everywhere
It fills everything to the left and to the right
All things owe their existence to it and it cannot deny any one of them
Tao is eternal
It does not favour one over the other
It brings all things to completion without their even knowing it
Tao nourishes and protects all creatures yet does not claim lordship over them
So we class it with the most humble
Tao is the home to which all things return yet it wants nothing in return
So we call it he Greatest
The Sage is the same way ?
He does not claim greatness over anything
He not eve aware of his own greatness
Tell me, what could be greater than this?"
-  Translated by Jonathan Star, 2001, Chapter 34  



"Great Tao is all-pervading,
At once on left and right
It may be found, and all things wait
On it for life and light.
No one is refused the gift,
And when the work is done
It does not take the name of it,
Nor claim the merit won.
All things it loves and nurses,
But does not strive to own,
Has no desires, and can be named
With the tiniest ever known.
All things return home to it,
But it does not strive to own,
And can be named with the mightiest,
For it is the Tao alone.
And thus the sage is able
To accomplish his great deeds,
To the end he claims no greatness,
And his great work thus succeeds."
-  Translated by Isaac Winter Heysinger, 1903, Chapter 34 



A typical webpage created by Mike Garofalo for each one of the 81 Chapters (Verses, Sections) of the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) includes over 25 different English language translations or interpolations for that Chapter, 5 Spanish language translations for that Chapter, the Chinese characters for that Chapter, the Wade-Giles and Hanyu Pinyin transliterations (Romanization) of the Mandarin Chinese words for that Chapter, and 2 German and 1 French translation of that Chapter.  Each webpage includes a Google Translate option menu for reading the entire webpage in many other languages.  Each webpage for each one of the 81 Chapters of the Tao Te Ching [246 CE Wang Bi version] includes extensive indexing by key words, phrases, and terms (concordance) for that Chapter in English, Spanish, and the Wade-Giles Romanization.  Each webpage on a Chapter of the Daodejing includes recommended reading in books and websites, a detailed bibliography, some commentary, links, research leads, translator sources, and other resources for that Chapter.  
     A Top Tier online free resource for English and Spanish readers, researchers, Daoist devotees, scholars, students, fans and fellow travelers on the Way. 





Thursday, March 18, 2021

Spring Around the Corner

"The Green Fire
Aengus is a deathless comrade of the Spring, and we may well pray to him to let his green fire move in our veins."-  Fiona MacLeod, "The Birds of Aengus Og"

Aengus Ma Og is the Irish deity whose spirit inhabits the megalithic monument of Newgrange in the Boyne Valley of Ireland.  His hostel on the banks of the Boyne is a traditional entrance to the otherworld, a place where souls congregate and rest.  In their soul's circuit, several Irish heroes and heroines have become lost or disorientated.  It is within Aengus's care that they are given time to recover.  

Birds and other animals begin to choose their mates as the growing year burgeons strongly in the strengthening sunlight.  The green fire that runs all over the earth is sparked by this very sunlight and the deep germinating power of the earth.  When plants reach toward the sunlight, the red, violet, and blue bands of the light spectrum activate the chlorophyll pigment within each leaf so that it reflects green.  This pigment alters as the year progresses, causing the leaves to change color, but from this time forward  the medley of greens is apparent.  

This green fire is also within us - not in our physical bodies, as it is in plants, but in our emotional and creative lives.  Spring fever has many manifestations, some almost hormonal.  The creative urge of spring brings into being much verse, for example, as our emotional upheavals reach out for fresh life and vigor.  To experience the green fire and answer to its call is to commune with the green vigor of Aengus.  

Where is the green fire in your own life at this time?  Take your emotional and creative temperature; then give yourself over to something pleasurable and enlivening this week."  

-  Caitlin Matthews, The Celtic Spirit: Daily Meditations for the Turning Year, 1999, p. 159; Meditation for March 29th.  

March Holidays and Religious Celebrations

March Poetry and Lore  




Wednesday, March 17, 2021

Happy Birthday, Blanche Karen Eubanks Garofalo

Today is the 73nd birthday of my beloved wife of 54 years.

Happy Birthday, Karen!!

She is my best friend, pal, buddy, and supporter.  We have shared a long and very happy life together.

We raised two children, Alicia and Michael.  We now have two grandchildren.

Best wishes to everyone for good health and happiness on St. Patrick's Day 2021.




















Wednesday, March 03, 2021

The Dalles in Winter's Drab Days

 Karen and I have driven through, eaten in, or shopped in The Dalles, Oregon, many times. It is 87 miles from our home in Vancouver, WA, via Interstate 84.  From the Biggs Junction, just east of The Dalles, you can drive north to Yakima or south to Bend on U.S. Route 97, and all are good paved roads on the east side of the Cascade Mountains.   

The Dalles was the terminus of the Oregon Trail in 1850.  Boats used the Columbia River at The Dalles, west of Celilo Falls, with clear but dangerous river travel west to the Pacific.  

Native Americans have lived here, and had a major trading center here for over 10,000 years.  They called it "Win-quatt," signifying a place encircled by rock cliffs.  

We drove this morning from Vancouver to Biggs Junction on Interstate 84.  This 107 mile drive through the Columbia Gorge is always beautiful, and mostly a safe driving adventure.   We stopped at Deschutes River Recreation Area, Maryhill State Park on the Columbia, the concrete Stonehenge memorial near Maryhill, Horsethief Lake Columbia Hills State Park, History, the Dalles Dam Museum, and into the City of The Dalles.  

Lunch.  

Afternoon driving trip up and back Road 197 to Dufur and hills of the Eastern Cascades.  

Check into motel.  Dinner: Cousins.  

Wednesday: Cherry hills drive, Breakfast, Drive I84 to Portland, Hood River Hotel stop, Rooster Rock stop, Home.  

We drove in our 2018 Ford Escape: nice quiet ride, smooth, safe, plenty of power. 


The Dalles Dam, City of The Dalles,
Foothills of the Eastern Cascades, Mt. Hood


Downtown, The Dalles, 1940s?



Cheery Orchards in Eastern Cascades


Downtown, The Dalles, 1920's?


 




Repeat of Post from 2/28/2021:


We purchased and are now (2/27/2021), driving a 2018 Ford Escape, Titanium Model, SUV, AWD, 4 cylinder, 2.0 L engine, 22-27 mpg.  This SUV has 35,100 miles on its bones and engine.  
The 2.0 L Turbocharged engine can put out 245 horsepower.  Reviews?  

The Ford Escape SUV has many passenger safety features and road handling AWD capabilities, and meets all the Washington State emission control and road safety standards of 2018. This model uses a Sony electronic, audio, and communication system.  There is plenty of room in our "new" Ford Escape for loading groceries from the Kroeger Fred Meyer's in our Orchards area.  Or, room for moving gardening supplies and plants, boxes, travel gear, clothing, lunches and coffee, and recreational gear.  This SUV model has new tires, good handling and AWD stability and adaptability, good lights, and versatile rain and cold controls for comfort and safety.  Our SUV is silver in color.  

99.9% of the time there are either one or two persons in the car.  We will not be towing anything, or carrying any gear on the hard top of this Ford Escape vehicle.  We rarely camp anymore; and stay in motels, cabins, or hotels.  Besides suitcases, we have a variety of recreational gear (boots, camera, backpack, maps, emergency supplies, raingear, tools, folding chairs, blankets, backup food and water, backup clothing, toiletries, auto stuff, etc.) to carry on some day trips or overnight trips.  Plenty of room for two travelers and their gear and stuff!!  

This kind of newer used card should provide good service for our uses for many years in Southwestern Washington, Clark County, Washington.  We have traveled many U. S Interstate  highways and roads, Washington and Oregon State roads, U.S. Forest Service Roads, local Clark County roads and backroads into and through and over the Cascades to the east of Vancouver, WA. This Ford Escape should have plenty of power and safety features for two auto travelers in our typical 150 mile and less radius of travel ... Portland Metro and Beyond from Desert to Mountains to River Valleys to the Pacific.