Chen Tai Chi Chuan Short Forms

Chen 18 Taijiquan Short Form of Grandmaster Chen Zenglei

18 Movements Short Form

Notes by Michael P. Garofalo, Vancouver, Washington, 2024

Chen Taijiquan Short 18 Form of Grandmaster Chen Zenglei
Webpage by Michael P. Garofalo
Bibliography, links, resources, notes, quotes, videos, lists, photos, comments.

Chen's Taichi for Health and Wellness  By Grandmaster Chen Zenglei. White Bench Publications, Toronto, Canada, 2010, 94 pages. Warmup exercises, and detailed instructions with some photographs for the Chen 18 Short Form. Jack Yan is a collaborator  I like this book quite a bit.  $24.00 in 2/2021. VSCL.

Chen Style Taijiquan Short 18 Form  Performance by Grandmaster Chen Zhenglei  UTube, color, 3:38 Minutes, 2007.

The Chen Style Taijiquan for Life Enhancement. Written by Chen Zhenglei and translated by Xu Hailing. Zhongzhou Classic Publishing House, Zhengzhou, China, 2002. Text in English and Chinese.  ISBN: 7534821819.  149 pages. "Describes the principles of Chen style for life enhancement, basic training, Taiji Skills for Preserving Energy and the 18 Forms of the Chen Style. Many photos of Chen Zhenglei doing Exercises and forms. Chen Zhenglei is one of the top Chen stylists in China. Paperback, 149 pages, 5 1/2' by 8'. -  Wayfarer Publications "It covers the content of the health exercise silk reeling video, and is a useful reference,  giving more detail, especially on theory." This is a very expensive out of print book, not worth $150.00. I purchased back in 2004 for $25.00. VSCL.

Essence of Traditional Chen Style 18 Posture Short Form. Instructional DVD by Shifu Jiang Jian-ye.  Color, 87 Minutes. Capital District Tai Chi and Kung Fu Association of New York, 1997.  "Cheng Zheng Lei (the 19th generation of the Chen Family) created this form from the old style of Chen first and second routines.  It includes "silk reeling," fa jin (releasing energy), and balance.  This short form is a good introduction for beginners or for those with little Chen style experience." "A good introductory Chen form that includes silk reeling and fajing movements as well as other characteristics of the Chen first and second routines. Chen Zhenglei, one of today's top Chen stylists, created the form.There is a demonstration of the entire form followed by step-by-step teaching in slow motion with 2-4 views, from the front, back and side. There are front and back demonstrations of each segment (5 to 7 moves each.)  At the end of the teaching there are demonstrations, front and back. There are also excerpts from other Chen forms." - Wayfarer Publications. CDTKA.  VSCL. I use a Cboy V-Zon portable DVD player and this DVD works fine because of the way it is organized.   

 

Chen Style Taijiquan
Grandmaster Chen Zhenglei's Short 18 Movements Tai Chi Hand Form, 2001
List of 18 Movements

 

1.     Beginning Posture of Taiji    (Taiji Chu Shi) 

2.     Buddha's Warrior Attendant Pounds the Mortar   (Jin Gang Dao Dui) 

3.     Lazily Tying One's Coat   (Lan Zha Yi)   

4.     Six Sealing and Four Closing   (Liu Feng Si Bi)    

5.     Single Whip   (Dan Bian)  

6.     White Crane Spreads Its Wings   (Bai E Liang Chi) 

7.     Walk Diagonally   (Xie Xing)    

8.     Brush Knee   (Lou Xi) 

9.     Stepping to Both Sides   (Ao Bu)    

10.   Cover Hands and Strike with Fist   (Yan Shou Gong Quan)    

11.   High Pat on the Horse   (Gao Tan Ma)   

12.   Kick with the Left Heel    (Zuo Deng Yi Gen) 

13.   Jade Maiden Working Her Loom   (Yu Nu Chuan Suo)    

14.   Cloud Hands   (Yun Shou)     

15.   Turn Body with Double Lotus Kick    (Zhuan Shen Shuang Bai Lian) 

16.   Cannon Fist Over the Head   (Dan Tou Pao)    

17.   Buddha's Warrior Attendant Pounds the Mortar   (Jin Gang Dao Dui)    

18.   Closing Posture of Taiji   (Taiji Shou Shi)      

 

Chen Taijiquan Short 18 Form of Grandmaster Chen Zenglei. By Michael P. Garofalo. Bibliography, links, resources, notes, information, lists, practices, quotes.

List of Movements in Grandmaster Chen Zhenglei's Short 18 Form  (1 Page, PDF)  English Only

Bitten by Sadness

 27.

Bitten by Sadness

By Mike Garofalo

My great nephew,
Joshua Loya his name,
a troubled, sick, tired man;
We tried to help him and failed.
A soul free of conventionality.

He was a homeboy styler
a skinny fellow
dressed in baggy pants.
Hanging out with cholos
for a fine machismo time.

His mom died when he was 10
he never recovered!
From auto accidents and hepatitis
and fun drug usage most days;
he slowly slipped from us away.

He lived with us for a year
a lazy fellow
straight F's in high school,
some thieves and stoners for friends.
Still, we wished him well to the end.

My son and we tried to help
Joshua when down
and others did contribute,
to bring him better around
but his failures ground him down.

He phoned every so often
babbling and rude
wandering in a broken brain;
His long letters, indecipherable,
but with artistic displays.

He lived in County jails
for petty crimes
and old half-way houses
time after time after time.
In garages of friends sometimes.

He called Aunt Blanchee.
He was homeless again
hoping for help from friends.
Sadly, he was sick again.
He wished her well at the end.

    Today,
    the police said,
Josh was shot dead!

    They found his slumped body
    on bloody asphalt
    in a City of Industry
    vacant parking lot.
Bullets through his broken heart!

Tanka Poems by Mike Garofalo

25 Steps and Beyond: Collected Works

Bandon, Oregon

Bandon, Oregon

Bullard's Beach State Park

Bridges in the Coastal Northwest USA

 

Pacific Beach State Park, Washington, Yurt Camping Trip

Pacific Beach State Park, Washington, Yurt Camping Trip

Yurt Camping, March 10, 11, 12, 13 in 2025

Yurt Camping in the Pacific Northwest
Tips, Information, Locations, Experiences
Oregon and Washington
Off Season Camping
By Michael P. Garofalo

Drive from Vancouver to Longview, Centralia,
Olympia, Aberdeen, Pacific Beach.

Explore Taholah, Pacific Beach, Seabrook,
Moclips, Quinault River, Lake Quinault,
Kalaloch Beach, Ruby Beach

Internet Photographs:

Student Athlete Mental Health Resources

 Hi Michael,

I found your Tai Chi Chuan resource page and it's truly informative, especially the bibliography and links section. Great work!

Unfortunately, one of the links on your page is no longer working. It is linking here https://aymta.org/index.htm

If you are still accepting content for this page, I’d love it if you’d consider adding our resource as well. I think it would make a nice addition.

Student Athlete Mental Health Resources
https://www.sportspsychology.org/articles/student-athlete-mental-health-resources/

Whatever you decide, let me know – I’d love to hear back from you.

Emma Young
Community Outreach

333 W San Carlos St
San Jose, CA 95110

Positive Aging Principles

"Through processes embedded in valued subjective experience we have learned that disciplining how we think and feel about ourselves and our health is as important to well-being as any physiological markers of disease.  Positive Aging describes a process whereby we take control of our own late life experiences by discovering meaning in growing old that transcends the deteriorative processes of aging.  Positive Agers posses four characteristics: (a) mobilizing resources to meet the challenges of aging, (b) making life choices that preserve well-being, (c) cultivating flexibility to deal with age-related decline, and (d) focusing on the positives (verses the negatives) in old age."
-  Robert T. Hill  

Seven Strategies for Positive Aging
1.  You can find meaning in old age.
2.  You're never to old to learn.
3.  You can use the past to cultivate wisdom.
4.  You can strengthen life-span relationships.
5.  You can promote growth through giving and receiving help.
6.  You can forgive yourself and others.
7.  You can possess a grateful attitude. 
-  Robert T. Hill, Ph.D., Seven Strategies for Positive Aging, 2008

Seven Strategies for Positive Aging.   By Robert D. Hill, Ph.D..  New York, W.W. Norton and Co., 2008.  Index, references, 63 pages.  ISBN: 978-0393705232.  VSCL.   

Making Aging Positive by Linda P. Fried 

Aging Well:  Recommended Readings, Quotes, and Resources

Living the Good Life: Principles, Recommendations, Wisdom

Virtues: Quotations, Sayings, Recommended Reading, Resources

Subject Indexes to 1,975 Zen Koans

Zen Koans

Zen Buddhist Koans: Indexes, Information, Bibliography, Commentary

https://www.egreenway.com/buddhism/zenkoans.htm

Subject Index to 1,975 Zen Buddhist Koans

Blue Cliff Record 100 Koans (BCR)

Book of Serenity 100 Koans (BOS)

Dogen's Shinji Mana Shobogenzo 301 Koans (DSMS)

Dogen's Shobogenzo 95 Essays (DSE)

Entangling Vines 272 Koans (ENT)

Fireplace Records 48 Koans (TFR)

Flock of Fools 98 Parables (OHPB)

Gateless Gate 48 Koans (GB)

Iron Flute 100 Koans (IF)

Opening a Mountain 60 Koans (OM)

Record of Empty Hall 100 Koans (REH)

Samurai Zen: The 100 Warrior Koans (SAM)

Suzuki, D. T. 10 Books (SUZ)

Transmission of Light 53 Biographies (TOL)

Vegetable Root Discource (VRD)

The Whole World is a Single Flower 365 Koans (WWSF)

Zen and the Ways 40 Koans (ZWAY)

Zen Echoes 43 Koans (ZE)

Zen Flesh Zen Bones 100 Koans (ZFZB)

Zen Koan Book (TZK)

Zen Master Raven 183 Koans (ZMR)

Dao De Jing - Tao Te Ching (DDJ)

Zhuangzi - Chuang Tzu (ZUAN)

Text Authorities

Koan Database Project Outline

Philosopher's Garden

Koans, Mondos, Dialogues, Tests, Lessons, Lectures, Brief Stories, Anecdotes, Lore, History, Public Records or Cases, Interactions, Parables, Questions and Answers, Puzzles, Challenges, Inquiries, Meditations, Tales, Teaching, Teishos, Introspections, Koans

Subject Index to 1,975 Zen Buddhist Koans

Indexing by Michael P. Garofalo
Fifth Version, August 14, 2023. Updated Monthly. 358 Pages, PDF.
Green Way Research, Vancouver, Washington

Blue Cliff Record 100 Koans (BCR)
Book of Serenity 100 Koans (BOS)
Dao De Jing 81 Chapters (DDJ)
Dogen's Shinji Mana Shobogenzo 300 Koans (DSMS)
Dogen's Shobogenzo 95 Essays Buddhist (DSE)
Entangling Vines 272 Koans (ENT)
Fireplace Records 30 Chapters (TFR)
Flock of Fools: Parable Sutra 98 Koans (OHPS)
Gateless Gate 48 Koans (GB)
Iron Flute 100 Koans (IF)
Opening A Mountain 60 Koans (OM)
Philosopher's Garden (PG)
Record of Empty Hall 100 Koans (REH)
Record of Linji 50 Koans (LIN)
Rinzai Zen Buddhism (RINZ,SOG)
Samurai Zen 100 Warrior Koans (SAM)
Suzuki D.T. 10 Books (SUZ)
Transmission of Light: Keizan 53 Biographies (TOL)
Vegetable Root Discourse (VRD)
The Whole World is a Single Flower 365 Koans (WWSF)
Zen and the Ways (ZWAY)
Zen Echoes 43 Koans (ZE)
Zen Flesh Zen Bones 100 Koans (ZFZB)
Zen Koan Book (TZK)
Zen Master Raven 183 Koans (ZMR)
Zhuangzi 33 Chapters (ZUAN)

Zen Buddhist Koans: Indexes, Information, Bibliography:
https://www.egreenway.com/buddhism/koansdup1.htm

 

Subject Index to 1,975 Zen Buddhist Koans

Keys to Collections of BSL/Koans Databases

 

What is the Practice?

What is the Practice?  That is, what is correct Zen Buddhist practice?

"We are confused about the basic core of practice, and we get sidetracked with all sorts of incorrect notions about it. Practice can be stated very simply. It is moving from a life of hurting myself and others to a life of not hurting myself and others."
- Charlotte Joko Beck, Everyday Zen, p. 131

"So the crux of zazen is this: all we must do is constantly to create a little shift from the spinning world we've got in our heads to right-here-now. That's our practice. The intensity and ability to be right-here-now is what we have to develop."
- Charlotte Joko Beck, Everyday Zen, p. 11

Practice has many dimensions for Ms. Beck: zazen - just sitting, behaviors in our daily lives, interactions with others, dealing with feelings and reactions, vows, respect for students and teachers, daily life, calm and quiet nature, simple lifestyle, friendships, determination-grit-endurance-steadfastness-discipline, etc.

"What Practice is Not:
Practice is not about producing psychological change.
Practice is not about intellectually knowing the physical nature of reality, what the universe consists of, or how it works.
Practice is not about achieving some blissful state.
Practice is not about having or cultivating special powers.
Practice is not about personal power or Joriki, the strength that is developed in years of sitting.
Practice is not about having nice feelings, happy feelings.
Practice is not about some bodily state in which we are never ill, never hurt, one in which we have no bothersome ailments.
Practice is not about achieving an omniscient state in which a person knows about everything, a state in which a person is an authority on any and all worldly problems.
Practice is not about being spiritual.
Practice is not about highlighting all sorts of "good" qualities and getting rid of the so-called "bad" ones."
- Charlotte Joko Beck, Everyday Zen, p. 23

"Practice is essentially simplified space." p. 25

"On no account make a distinction between the Absolute and the sentient world.
- Huang Po

"Practice has to proceed in an orderly fashion, in a relentless dissolution of self."
p. 43

"Practice is for a lifetime. There is no end to it." p. 175

"The process of practice is to see through, not to eliminate, anything to which we are attached." p. 188

"It's important that we continually examine ourselves and see where it is that we are looking and what it is that we are looking for." p. 134

Everyday Zen. By Charlotte Joko Beck (1917-2011). Edited by Steve Smith. Harper One, 2007, 230 pages. VSCL.

All of the following websites were created by Michael P. Garofalo

Zen Poetry

Buddhism

Taoism

Zen Buddhism Koans

Virtue Ethics

Musicality

I enjoy playing harmonicas as a minor hobby. One book that I recently read was of great benefit to me: Musicality: How You Too Can Learn Music Like a Gifted Prodigy, Unlock Your Musical Instinct, and Unleash Your Inner Natural. By Christopher Sutton. 864 pages, Musical U, 2024. A wide range of good ideas, principles, and tips for a enthusiastic musician. The unlocking and unleashing aspects were excellent, and "gifted prodigy" means a very hard working, confident, informed, and dedicated musician.

My Harmonica playing Notes:

https://www.egreenway.com/Harmonica/HarmonicaStudies2.htm

Dried Garlic Flowers

 

A Gift of Dried Garlic Flowers

We dug up and turned over the soil.
We added cow manure and mixed well.
We flatten the ground and raked it up.
We sat down: rested, reflected, enough.

We opened packets of garden seeds.
Seeds for herbs and heirloom chives.
Bags of onion sets and garlic cloves.
These starters met all our needs.

For the many Springs of Future Years,
when the Allium stalks stand high
and bloom; we will remember (Yea!)
our First Garden in Red Bluff CA!
We achieved that today.

Later—
on the table, a gift for hours,
dried white garlic flowers.

 

mpgEoW2 295, October 1998

Table of Contents
Highway 99 and Interstate 5

Table of Contents, Volume 2, Alphabetical
Highway 99 and Interstate 5, West Coast USA

Index, Subjects, Themes, Ideas, Volume 2

At the Edges of the West, Volume 1
Highway 101 and Hwy 1, West Coast USA

25 Steps and Beyond: Collected Works
By Mike Garofalo

Happy Valentine's Day

"In Ancient Rome, Lupercalia was observed February 13–15 on behalf of Pan & Juno, pagan gods of love, marriage & fertility. It was a rite connected to purification and health, and had only slight connection to fertility (as a part of health) and none to love. 

The earliest description of February 14 as an annual celebration of love appears in the Charter of the Court of Love. The charter, allegedly issued by Charles VI of France at Mantes-la-Jolie in 1400, describes lavish festivities to be attended by several members of the royal court, including a feast, amorous song and poetry competitions, jousting and dancing. Amid these festivities, the attending ladies would hear and rule on disputes from lovers. No other record of the court exists, and none of those named in the charter were present at Mantes except Charles's queen, Isabeau of Bavaria, who may well have imagined it all while waiting out a plague."

"The rose is red, the violet's blue,
The honey's sweet, and so are you.

Thou art my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,

And Fortune said it shou'd be you."

Since the 19th century, handwritten notes have given way to mass-produced greeting cards. In the UK, just under half of the population spend money on their Valentines, and around £1.9 billion was spent in 2015 on cards, flowers, chocolates and other gifts. The mid-19th century Valentine's Day trade was a harbinger of further commercialized holidays in the U.S. to follow.

Valentine's Day - Wikipedia

For my wife, Blanche Karen Eubanks-Garofalo, I offer her a nice Valentine's Day card, a few chocolates, and roses. 
We celebrate together!  

On Valentine's Day, I think about
 The people who are dear,
 How much they add to life's delight
 Whenever they are near.

You've always been a total joy,
Such pleasant company,
I very much appreciate
Our compatibility!

By Joanna Fuchs

"I love you all through February,
Not just on Valentine's Day!
I cherish you when flowers of spring,
Appear in the midst of May."

"I adore you in the summer,
When the air is filled with heat!
Without you in my life each day,
I wouldn't be complete."

"I treasure you in fall,
When leaves are turning gold!
I loved you when you were younger,
I'll love you when you're old."

"I prize you in the winter,
When colder days are here!
I love you, love you all the time,
Every minute of the year."

"So I'll give to you this Valentine,
But I want to let you know!
It's not just today, but always,
That I will love you so."

Dao De Jing, Chapter 19

Tao Te Ching by Lao Tzu

Chapter 19

"Abandon holiness,
discard your plans,
and the people will improve.
Let go of duty,
and the people will find devotion.
Renounce learning and ceremony,
and the people will find peace.
Ditch your clever schemes and thirst for profit,
and thieves will disappear.
Better yet,
just return to the purity and simplicity,
of raw silk or unworked wood.
Lose your self-consciousness
and ease yourself away from desire."
-  Translated by Crispin Starwell, Chapter 19 

"Get rid of "holiness" and abandon "wisdom" and the people will benefit a hundredfold.
Get rid of "altruism" and abandon "Justice" and the people will return to filial piety and compassion.
Get rid of cleverness and abandon profit, and thieves and gangsters will not exist.
Since the above three are merely words, they are not sufficient.
Therefore there must be something to include them all.
See the origin and keep the non-differentiated state.
Lessen selfishness and decrease desire."
-  Translated by Charles Muller, 1891, Chapter 19  

"Stop being learned and your troubles will end.
Give up wisdom, discard cleverness, and the people will benefit a hundredfold.
Give up benevolence, discard moral judgments, and the people will rediscover natural compassion.
Give up shrewdness, discard gain, and thieves and robbers will disappear.
These three false adornments are not enough to live by.
They must give way to something more solid.
Look for what is simple and hold onto the Uncarved Block.
Diminish thoughts of self and restrain desires."
-  Translated by Tolbert McCarroll, 1982, Chapter 19 

"It is better merely to live one's life,
realizing one's potential,
rather than wishing 
for sanctification.

He who lives in filial piety and love 
has no need of ethical teaching. 

When cunning and profit are renounced, 
stealing and fraud will disappear. 
But ethics and kindness, and even wisdom, 
are insufficient in themselves. 

Better by far to see the simplicity
of raw silk's beauty
and the uncarved block;
to be one with oneself, 
and with one's brother.
It is better by far 
to be one with the Tao,
developing selflessness,
tempering desire,
removing the wish,
but being compassionate."
-  Translated by Stan Rosenthal, 1984, Chapter 19 

絕聖棄智, 民利百倍.
絕仁棄義, 民復孝慈.
絕巧棄利, 民有無賊.
絕巧棄利, 盜無 ?者
此三者以為文不足, 故令有所屬.
見素抱樸.
少私寡欲.  -  Chinese characters, Tao Te Ching, Chapter 19


chüeh shêng ch'i chih, min li pai pei.
chüeh jên ch'i yi, min fu hsiao tz'u.
chüeh hsüeh ch'i li, min yu wu yu.
chüeh ch'iao ch'i li, tao tsê wu yu.
tz'u san chê yi wei wên pu tsu, ku ling yu so shu.
chien su pao p'u.
shao ssu kua yü.
-  Wade-Giles Romanization, Tao Te Ching, Chapter 19  



"If the people renounce self-control and reject wisdom,
Let them gain simplicity and purity
If the people renounce duty to man and reject right conduct,
Let them return to filial piety deep, deep in the heart.
If they renounce skill and leave off search for profit,
Let them rob and by violence take possession of spiritual life.
These three things do not help our progress.
Therefore now let us seek
To perceive simplicity,
To conserve beauty in the heart,
To curb selfishness and to have few desires."
-  Translated by Isabella Mears, 1916, Chapter 19 


"Prescribe la sabiduría, descarta la santidad,
y el pueblo se beneficiará cien veces.
Prescribe la bondad humana, descarta la moralidad,
Y el pueblo será abnegado y compasivo.
Prescribe la habilidad, descarta el provecho,
y así bandidos y ladrones desaparecerán.
Pero estas tres normas no bastan.
Por esto, atiende a lo sencillo y genuino,
reduce tu egoísmo, y restringe los deseos."
-  Translation from Wikisource, 2013, Tao Te Ching, Capítulo 19   

"If men would lay aside their holiness

And wisdom, they would gain a hundred-fold,

And, if benevolence and righteousness,

Parental care and filial love would hold;

If they would drop their cleverness and gain,

Robbers would cease to trouble, as of old.   

Here are three things where decorating fails,

Let them again embrace reality,

Let them restore the purity of old,

Let them return to their simplicity,

Curb selfishness, diminish their desires,

And in the genuine find felicity."
-  Translated by Isaac Winter Heysinger, 1903, Chapter 19 

"Terminate 'sageliness', junk 'wisdom'
the people will benefit a hundred-fold.
Terminate 'humanity', junk 'morality'
the people will respond with 'filiality' and 'affection.'
Terminate 'artistry', junk 'benefit'
thieves and robbers will lack 'existence'.
These three
taken as slogans are insufficient.
Hence, leads us to postulate that to which they belong.
Visualize simplicity and embrace uncarved wood.
Downgrade 'selfishness' and diminish 'desire.'
Terminate learning and you will lack irritation."
-  Translated by Chad Hansen, Chapter 19 

"For thirty years of His life on earth,
The Word was silent before the people.
For fifty centuries the world had waited for the word that its
   Maker could speak.
And finally, with the people before Him
On a sloping meadow overlooking a lake,
The Word spoke His word.
The Way revealed His way.
And He Who had taken the lowest place
Spoke to His creatures of lowliness, saying:
"Blessed are the meek,
The poor in spirit,
Blessed are you who weep now."
He Who had come not seeking praise, said:
"Blessed are you when they revile and persecute you."
These were the first words that the Word spoke to mankind,
Being meek, being Himself reviled,
And weeping with those who weep."
-  Interpolated by Hieromonk Damascene, 1999, Chapter 19
   An Eastern Orthodox interpretation of the Dao and Christ



"Abandon holiness
Discard cleverness and the people will benefit a hundredfold
Abandon the rules of "kindness"
Discard "righteous" actions
and the people will return
to their own natural affections
Abandon book learning
Discard the rules of behavior
and the people will have no worries
Abandon plots and schemes
Discard profit-seeking
and the people will not become thieves

These lessons are mere elaborations
The essence of my teachings is this:
See with original purity
Embrace with original simplicity
Reduce what you have
Decrease what you want."
-  Translated by Johathan Star, 2001, Chapter 19




"Trying Too Hard: Ease up and don’t worry

Give up wisdom. Discard knowledge.
Then people will benefit a hundred fold.
Give up benevolence. Discard justice.
Then people will return to brotherly love and kindness.
Give up scheming. Discard profit.
Then there will be no bandits and thieves.

These three sayings, as principles, are not enough.
Therefore we must add the following:
Be natural and embrace simplicity.
Reduce selfishness and have few desires.
Give up learning and don’t worry."
-  Translated by Amy and Roderic Sorell, 2003, Chapter 19



A typical webpage created by Mike Garofalo for each one of the 81 Chapters (Verses, Sections) of the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) includes over 25 different English language translations or interpolations for that Chapter, 5 Spanish language translations for that Chapter, the Chinese characters for that Chapter, the Wade-Giles and Hanyu Pinyin transliterations (Romanization) of the Mandarin Chinese words for that Chapter, and 2 German and 1 French translation of that Chapter.  Each webpage for each one of the 81 Chapters of the Tao Te Ching includes extensive indexing by key words, phrases, and terms for that Chapter in English, Spanish, and the Wade-Giles Romanization.  Each webpage on a Chapter of the Daodejing includes recommended reading in books and websites, a detailed bibliography, some commentary, research leads, translation sources, and other resources for that Chapter.  Each webpage includes a Google Translate drop down menu at the top that enables you to read the webpage in over 100 languages.

Chapter 19, Tao Te Ching by Lao Tzu

Chapter Indexing for the Tao Te Ching

English Language Daodejing Translators' Source Index

Spanish Language Daodejing Translators' Source Index

Ripening Peaches: Taoist Studies and Practices

Taoism: A Selected Reading List

Concordance to the Tao Te Ching (2018 Project)   

One Old Daoist Druid's Final Journey