Thursday, August 09, 2012

Dao De Jing, Laozi, Chapter 54

Tao Te Ching by Lao Tzu
Chapter 54

"That which is firmly rooted,
is not easily torn from the ground;
just as that which is firmly grasped,
does not slip easily from the hand.
The virtue of the Tao is real,
if cultivated in oneself;
when loved in the family, it abounds;
when throughout the village, it will grow;
and in the nation, be abundant.
When it is real universally,
virtue is in all people.
All things are microcosms of the Tao;
the world a microcosmic universe,
the nation a microcosm of the world,
the village a microcosmic nation;
the family a village in microcosmic view,
and the body a microcosm of one's own family;
from single cell to galaxy."
-   Translated by Stan Rosenthal, Chapter 54 

"The well-rooted cannot be dislodged.
The tightly-held will not be lost.
Generation after generation
Worship their ancestors forever.
Cultivate it in yourself
Its virtue will be real.
Cultivate it in the family
Its virtue will overflow.
Cultivate it in the village
Its virtue will extend.
Cultivate it in the state
Its virtue will flourish.
Cultivate it in the realm
Its virtue will be all-pervasive.
Assess the self by considering yourself.
Assess the family by considering the family.
Assess the village by considering the village.
Assess the state by considering the state.
Assess the realm by considering the realm.
How do I know the realm is like that?
By means of this."
-   Translated by A. S. Kline, Chapter 54    

"The man who knows how to establish [virtue] never fears its being uprooted.
The man who knows how to maintain [virtue] never fears its escaping him.
The sons and grandsons of such never rest in offering sacrifices to them.
The virtue of him who cultivates Tao in his own person is genuine.
The virtue of him who cultivates it in his own home is superabundant [in that he has charity to spare for others].
The virtue of him who cultivates it in his village is enduring.
The virtue of him who cultivates it in his State is exuberant. 
The virtue of him who cultivates it in the Empire is universal.
Wherefore I judge the persons of others by my own person;
the families of others by my own family;
the villages of others by my own village;
the States of others by my own State;
the Empire [of the ancient kings] by the Empire I rule to-day.
How do I know the acquiescence of the world in the cultivation of Tao by this method."
-   Translated by Frederic Balfour, Chapter 54 

"When the foundation is laid well, and the mortar sound
The house will stand long
And your descendents will honor your memory
Cultivate virtue in yourself - see yourself - so it will be genuine
Cultivate it in your family - see your family - so it will spread
Cultivate it in your village - see your village - so it will have roots
Cultivate it in your nation - see your nation - so it will be abundant
Cultivate it in the world - see the world - so there will be nothingelse
How do I know the world works this way?
There is no how, I listen, and I know."
-   Translated by Ted Wrigley, Chapter 54  

No comments:

Post a Comment