Tao Te Ching, Chapter 9

Daodejing, Laozi
Chapter 9


"It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full.
If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness.
When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe.
When wealth and honors lead to arrogance, this brings its evil on itself.
When the work is done, and one's name is becoming distinguished,
To withdraw into obscurity is the way of Heaven."
-  Translated by James Legge, 1891, Chapter 9 



"Holding to fullness
Is not as good as stopping in time.
Sharpness that probes
Cannot protect for long.
A house filled with riches
Cannot be defended.
Pride in wealth and position
Is overlooking one's collapse.
Withdrawing when success is achieved
Is the Tao in Nature."
-  Translated by R. L. Wing, 1986, Chapter 9  


 
"You hold to fullness, and it is better to stop in time!
You keep on beating and sharpening a sword, and the edge cannot be preserved   for long.
You fill your house with gold and jade, and it can no longer be guarded.
You put on airs by your riches and honor, and you will only reap a crop of calamities.
Here is the Way of Heaven: When you have done your work, retire."
-  Translated by Tran Tien Cong, Chapter 9 


 

  "Do not concentrate one's wealth in abundance.
It is far better for one to know where to stop.
Do not beat one's sword sharp, one can never keep its edge for ever.
If their houses are full of gold and jade, they have no way to keep them forever.
If they are proud of having great riches and honors, they just make more troubles for themselves.
When merits have been achieved, fame has been completed - one may withdraw himself.
That is to follow the law of Nature."
-  Translated by Tang Zi-Chang, Chapter 9



"It is advisable to refrain from continual reaching after wealth.
Continual handling and sharpening wears away the most durable thing.
If the house be full of jewels, who shall protect it?
Wealth and glory bring care along with pride.
To stop when good work is done and honour advancing is the way of Heaven."
-  Translated by Walter Gorn Old, 1904, Chapter 9  



"Continuing to fill a pail after it is full the water will be wasted.
Continuing to grind an axe after it is sharp will soon wear it away.
Who can protect a public hall crowded with gold and jewels?
The pride of wealth and position brings about their own misfortune.
To win true merit, to preserve just fame, the personality must be retiring.
This is the heavenly Dao."
-  Translated by Dwight Goddard and Henri Borel, 1919, Chapter 9 

  

持而盈之, 不如其已.
揣而銳之, 不可長保.
金玉滿堂莫之能守富貴而驕, 自遺其咎.
功遂身退天之道.
-  Chinese characters, Chapter 9, Tao Te Ching



"Let Heavenly Love fill you and overflow in you,
Not according to your measure of fullness.
Prove it, probe deeply into it,
It shall not long withstand you.
You may fill a place with gold and precious stones,
You will not be able to guard them.
You may be weighted with honors and become proud.
Misfortune then will come to your Self.
You may accomplish great deeds and acquire fame,
Retire yourself;
This is Heavenly Tao."
-  Translated by Isabella Mears, 1916, Chapter 9 


"Stretch a bow to the very full,
And you will wish you had stopped in time;
Temper a sword-edge to its very sharpest,
And you will find it soon grows dull.
When bronze and jade fill your hall.
It can no longer be guarded.
Wealth and place breed insolence.
That brings ruin in its train.
When your work is done, then withdraw!
Such is Heaven's Way."
-  Translated by Arthur Waley, 1934, Chapter 9  


"Asir fuertemente y colmar
 Vale menos que dejar de hacerlo.
 Calcular y afilar las armas
 No significa que se prolongue su cuidado.
 Atiborrar la gran sala de oro y jade
 Y no habrá quien pueda custodiarlos.
 Ser rico y orgulloso.
 Quizás perderse a sí mismo sea la desgracia.
 Cuando la obra se completa y la persona se retira,
 Ése es el Tao del Cielo."
 -  Translated by Álex Ferrara, 2003, Capítulo 9


"Going to extremes is never best.
For if you make a blade too sharp, it will become dull too quickly
And if you hoard all the wealth, you are bound to be attacked.
If you become proud and arrogant regarding your good fortune, you will naturally beget enemies who jealously despise you.
The way to success is this: having achieved your goal, be satisfied not to go further. For this is the way Nature operates."
-  Translated by Archie J. Balm, 1958, Chapter 9 



A typical webpage created by Mike Garofalo for each one of the 81 Chapters (Verses, Sections) of the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) includes 25 different English language translations or interpolations for that Chapter, 5 Spanish language translations for that Chapter, the Chinese characters for that Chapter, the Wade-Giles and Hanyu Pinyin transliterations (Romanization) of the Mandarin Chinese words for that Chapter, and 2 German and 1 French translation of that Chapter.  Each webpage for each one of the 81 Chapters of the Tao Te Ching includes extensive indexing by key words, phrases, and terms for that Chapter in English, Spanish, and the Wade-Giles Romanization.  Each webpage on a Chapter of the Daodejing includes recommended reading in books and websites, a detailed bibliography, some commentary, research leads, translation sources, a Google Translate drop down menu, and other resources for that Chapter. 

  
Chapter 9, Tao Te Ching by Lao Tzu.  Complied by Mike Garofalo.  

Chapter and Thematic Index (Concordance) to the Tao Te Ching by Lao Tzu

English Language Daodejing Translators' Source Index

Spanish Language Daodejing Translators' Source Index

Ripening Peaches: Taoist Studies and Practices

Taoism: A Selected Reading List

A Daoist Druid's Final Journey  

An Old Philosopher's Notebooks

How to Live a Good Life: Advice from Wise Persons

Dao De Jing 46 Tao Te Ching

Tao Te Ching, Lao Tzu
Chapter 46

"When the world yields to Tao, race horses will be used to haul manure.
 When the world ignores Tao war horses are pastured on the public common.

 There is no sin greater than desire.
 There is no misfortune greater than discontent.
 There is no calamity greater than acquisitiveness.
 Therefore to know extreme contentment is simply to be content."
 -  Translated by Dwight Goddard, 1919, Chapter 46  

"When the Way rules the world,
Coach horses fertilize the fields;
When the Way does not rule,
War horses breed in the parks.
No sin can exceed
Incitement to envy;
No calamity's worse
Than to be discontented,
Nor is there an omen
More dreadful than coveting.
But once be contented,
And truly you'll always be so."
-  Translated by Raymond B. Blakney, Chapter 46   

"Swift horses are curbed for hauling dung-carts in the field.
When Tao does not reign in the world,
War horses are bred on the commons outside the cities.
There is no greater crime than seeking what men desire;
There is no greater misery than knowing no content;
There is no greater calamity than indulging in greed.
Therefore the contentment of knowing content will ever be contented."
-  Translated by Ch'u Ta-Kao, 1904, Chapter 46 

"When Tao is in the world, horses are used in the pastureland.
When Tao has left the world, chargers are reared in the wilderness.
There is no greater sin than indulging desire.
There is no greater pain than discontent.
There is nothing more disastrous than the greed of gain.
Hence the satisfaction of contentment is an everlasting competence."
-  Translated by Walter Gorn Old, 1904, Chapter 46  

天下有道. 
卻走馬以糞. 
天下無道.
戎馬生於郊. 
禍莫大於不知足.
咎莫大於欲得. 
故知足之足, 常足矣. 
-  Chinese characters, Tao Te Ching, Chapter 46   


tian xia you dao.
que zou ma yi fen.
tian xia wu dao.
rong ma sheng yu jiao.
huo mo da yu bu zhi zu.
jiu mo da yu yu de.
gu zhi zu zhi zu, chang zu yi.
-  Pinyin Romanization, Daodejing, Chapter 46  


"When there is Tao in the empire
The galloping steeds are turned back to fertilize the ground by their droppings.
When there is not Tao in the empire
War horses will be reared even on the sacred mounds below the city walls.
No lure is greater than to possess what others want,
No disaster greater than not to be content with what one has,
No presage of evil greater than men should be wanting to get more.
Truly:
“He who has once known the contentment that comes simply through being content,
Will never again be otherwise than contented”."
-  Translated by Arthur Waley, 1934, Chapter 46  

 


"Cuando el Tao reina en el mundo
los caballos de guerra acarrean estiércol.
Cuando no hay Tao en el mundo
Los campos se usan para criar caballos de guerra.
No hay mayor error que consentir los deseos.
No hay mayor desgracia que ser insaciable.
No hay mayor vicio que ser codicioso.
Quien sepa moderarse al obtener lo suficiente,
siempre estará saciado."
-  Translation from Wikisource, 2013, Capitulo 46

"With the world in step with Tao horses work upon the farms,

When the Tao is disregarded they respond to war's alarms,

And are bred in border waste and wilderness;

There is no greater sin than to sanction fell desire,

Than a discontented life no calamity more dire,

None greater than the grasping to possess;

And he who knows contentment has the all-sufficient cure,

And satisfied, will evermore endure."
-  Translated by Isaac Winter Heysinger, 1903, Chapter 46  

A typical webpage created by Mike Garofalo for each one of the 81 Chapters (Verses, Sections) of the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) includes over 25 different English language translations or interpolations for that Chapter, 5 Spanish language translations for that Chapter, the Chinese characters for that Chapter, the Wade-Giles and Hanyu Pinyin transliterations (Romanization) of the Mandarin Chinese words for that Chapter, and 2 German and 1 French translation of that Chapter.  Each webpage includes a Google Translate option menu for reading the entire webpage in many other languages.  Each webpage for each one of the 81 Chapters of the Tao Te Ching [246 CE Wang Bi version] includes extensive indexing by key words, phrases, and terms (concordance) for that Chapter in English, Spanish, and the Wade-Giles Romanization.  Each webpage on a Chapter of the Daodejing includes recommended reading in books and websites, a detailed bibliography, some commentary, links, research leads, translator sources, and other resources for that Chapter.  

     A Top Tier online free resource for English and Spanish readers, researchers, Daoist devotees, scholars, students, fans and fellow travelers on the Way. 

Chapter 46, Tao Te Ching by Lao Tzu  Chapter 46

Chapter and Thematic Index (Concordance) to the Tao Te Ching by Lao Tzu

English Language Daodejing Translators' Source Index

Spanish Language Daodejing Translators' Source Index

Ripening Peaches: Taoist Studies and Practices

Taoism: A Selected Reading List

Process Philosophy

One Old Daoist Druid's Final Journey  

How to Live a Good Life: Advice from Wise Persons

 

Belushi's "Enough is Not Enough"

The Fireplace Records, Chapter 23

Belushi's "Enough is Not Enough"

More Drugs, More Sex, More Money, More Fame, More Euphoria!
Falling into false, evil, perverted, and selfish aims, goals, acts and choices! 
Vomit ... Face Yourself!  Don't Face Yourself ... Vomit!
Face Yourself and Don't Face Yourself ... Vomit!

A Student's Considerations:

Everyone's Big Problem: 
Knowing When to Stop!
Knowing When to Say No!  
Moderating and controlling one's greed, desires, wishes, and "needs" for More.
When to embrace moderation, restraint, conservation, simplicity?
Don't wear away your life too fast.
Learn about the Epicurean's view on pleasures and pains and peace of mind.
Limits, limits, limits ... do you understand "limits?"
Don't let others deceive, trick and mislead you.
Some bad habits will grab you by the neck and choke you to death.
If you have extra money, share it with others and good causes.
Your life is a model for others; don't let them down.
Please, Let Enough be Enough!
Stoics, Epicureans, and Buddhists all caution us about taking pleasures,
   attaching too much emphasis on pleasures, and preferring peace of 
   mind, wholesome human functioning, and tranquility.

By Hakuin Ekaku

 

Related Links, Resources, References

"Whiskey bottles, and brand new cars
Oak tree you're in my way
There's too much coke and too much smoke
Look what's going on inside you

Ooh that smell
Can't you smell that smell
Ooh that smell
The smell of death surrounds you."
- Lynyrd Skynyrd

John Belushi (1949-1982)

Classic Koans: Nothing on drug misuse found yet.  

Buddhist Precepts, Paramitas, Morals, Ethics, Yamas/Niyamas

Virtue Ethics

How to Live a Good Life: Advice From Wise Persons

Subject Index to 1,001 Zen Buddhist Koans

Refer to my Cloud Hands Blog Posts on the topic of Koans/Dialogues.

The Daodejing by Laozi    Best? 

Pulling Onions  Over 1,043 One-line Sayings by Mike Garofalo

Chinese Chan Buddhist and Taoist Stories and Koans

Taoism

Buddhism

Fireplaces, Stoves, Campfires, Kitchens, Pots, Firewood

Chinese Art

Tai Chi Chuan and Qigong

Meditation Methods

Zen Koan Books I Use

Koan Database Project

Brief Spiritual Lessons Database Project: Subject Indexes

Subject Index to 1,001 Zen Buddhist Koans

(This is an ongoing project for the Spring-Summer of 2023)

Sparks: Brief Spiritual Lessons and Stories

Matches to Start a Kindling of Insight
May the Light from Your Inner Fireplace Help All Beings
Taoist, Chan Buddhist, Zen Buddhist, Philosophers
Catching Phrases, Inspiring Verses, Koans, Meditations
Indexing, Bibliography, Quotations, Notes, Resources
Research by Michael P. Garofalo

The Fireplace Records
By Michael P. Garofalo

Subject Index to 1,001 Zen Buddhist Koans

Donald Trump Deserves Our Disrespect

 “In my life, I have watched John Kennedy talk on television about missiles in Cuba. I saw Lyndon Johnson look Richard Russell squarely in the eye and and say, "And we shall overcome." I saw Richard Nixon resign and Gerald Ford tell the Congress that our long national nightmare was over. I saw Jimmy Carter talk about malaise and Ronald Reagan talk about a shining city on a hill. I saw George H.W. Bush deliver the eulogy for the Soviet bloc, and Bill Clinton comfort the survivors of Timothy McVeigh's madness in Oklahoma City. I saw George W. Bush struggle to make sense of it all on September 11, 2001, and I saw Barack Obama sing 'Amazing Grace' in the wounded sanctuary of Mother Emanuel Church in Charleston, South Carolina.

"These were the presidents of my lifetime. These were not perfect men. They were not perfect presidents, god knows. Not one of them was that. But they approached the job, and they took to the podium, with all the gravitas they could muster as appropriate to the job. They tried, at least, to reach for something in the presidency that was beyond their grasp as ordinary human beings. They were not all ennobled by the attempt, but they tried nonetheless.

"And comes now this hopeless, vicious buffoon, and the audience of equally hopeless and vicious buffoons who laughed and cheered when he made sport of a woman whose lasting memory of the trauma she suffered is the laughter of the perpetrators. Now he comes, a man swathed in scandal, with no interest beyond what he can put in his pocket and what he can put over on a universe of suckers, and he does something like this while occupying an office that we gave him, and while endowed with a public trust that he dishonors every day he wakes up in the White House.

"The scion of a multigenerational criminal enterprise, the parameters of which we are only now beginning to comprehend. A vessel for all the worst elements of the American condition. And a cheap, soulless bully besides. We never have had such a cheap counterfeit of a president* as currently occupies the office. We never have had a president* so completely deserving of scorn and yet so small in the office that it almost seems a waste of time and energy to summon up the requisite contempt.

"Watch how a republic dies in the empty eyes of an empty man who feels nothing but his own imaginary greatness, and who cannot find in himself the decency simply to shut up even when it is in his best interest to do so. Presidents don't have to be heroes to be good presidents. They just have to realize that their humanity is our common humanity, and that their political commonwealth is our political commonwealth, too. Watch him behind the seal of the President of the United States. Isn't he a funny man? Isn't what happened to that lady hilarious? Watch the assembled morons cheer. This is the only story now."

-   Charles Pierce

Donald does like playing golf and grabbing women and lying.