Chapter 27
"A good traveler leaves no tracks,
A good speaker is without flaw.
A good planner does not calculate.
A good doorkeeper does not lock, yet it cannot be opened.
A good knotter does not use binding, yet it cannot be undone.
Therefore, the sage is good at his earnest demands upon people.
So no one is left out.
No talent is wasted.
This is called being in the tow of enlightenment.
And it ensures the good person.
For everything that is good is the teacher of the good person.
For everything that is bad becomes the resource for the good person.
No need to honor the teachers.
No need to love the resources.
Though knowing this is a great paradox,
It is the subtle principle."
- Translated by Edward Brennan and Tao Huang, 2002, Chapter 27
"The conduct of the virtuous leaves neither trace nor clue.
The words of the virtuous afford no ground for fault-finding.
The projects of the virtuous require no intrigue.
When the virtuous are obstructed in their policy, though there be no bolt to the door which shuts them in, it yet cannot be opened.
When the virtuous enter into relations with others, though they be not bound by the ties of contract, they yet may not release themselves from their obligations.
Thus the Sage ever uses his goodness in saving others; and therefore there are none who are abandoned.
He ever uses his goodness in saving the inanimate creation; and therefore there are none of these who are abandoned.
This is called being doubly enlightened.
Wherefore the virtuous man is the teacher, or patron, of the bad man, while the bad man is employed as material, on which to work, by the virtuous man.
If the bad man does not reverence the other as his teacher, nor the good man love the former as his material; then, in spite of any wisdom either may possess, they are both greatly blinded.
This doctrine is both important and sublime."
- Translated by Frederic H. Balfour, 1884, Chapter 27
"A good traveler leaves no trace.
A good speaker makes no slips.
A good accountant uses no devices.
A good door needs no bolts to remain shut.
A good fastener needs no rope to hold its bond.
Therefore the wise are good at helping people,
and consequently no one is rejected.
They are good at saving things,
and consequently nothing is wasted.
This is called using the Light.
Therefore the good teach the bad,
and the bad are lessons for the good.
Those who neither value the teacher nor care for the lesson
are greatly deluded, though they may be learned.
Such is the essential mystery."
- Translated by Sanderson Beck, 1996, Chapter 27
"Good travelers leave no trace nor track,
Good speakers, in logic show no lack,
Good counters need no counting rack.
Good lockers bolting bars need not,
Yet none their locks can loose.
Good binders need no string nor knot,
Yet none unties their noose.
Therefore the holy man is always a good savior of men, for there are no outcast people.
He is always a good savior of things, for there are no outcast things.
This is called applied enlightenment.
Thus the good man does not respect multitudes of men.
The bad man respects the people's wealth.
Who does not esteem multitudes nor is charmed by their wealth, though his knowledge be greatly confused,
He must be recognized as profoundly spiritual."
- Translated by Daisetsu Teitaro Suzuki and Paul Carus, 1913 , Chapter 27
No comments:
Post a Comment